ليبيا المستقبل: تحت عنوان "تاريخ هيرودوتوس"، صدر عن منشورات وزارة الثقافة والتنمية المعرفية كتاب جديد للبروفسور وأستاذ اللغات القديمة بقسم التاريخ والآثار، بكلية الآداب، جامعة طرابلس؛ محمد المبروك الدويب. ويعد هذا الكتاب أول ترجمة عربية كاملة للنص الإغريقي للكتب التسعة من تاريخ هيرودوت.

وكان البروفسور دويب قد ترجم سلسلة من مصادر التاريخ القديم عن اللغة الإغريقية (اليونانية القديمة)؛ أهمها:

• الكتاب الرابع من تاريخ هيرودوت/ منشورات جامعة قاريونس (بنغازي) 2003م.
•  الكتاب السابع عشر من جغرافية سترابون/ منشورات جامعة قاريونس (بنغازي) 2004م.
• الكتاب الرابع من جغرافية كلاوديوس بطوليميوس/ منشورات جامعة قاريونس (بنغازي) 2004م.
• الكتاب الثاني من تاريخ هيرودوت/ منشورات جامعة قاريونس (بنغازي) 2006م.
• الكتاب السادس عشر من جغرافية سترابون/ منشورات جامعة قاريونس (بنغازي) 2006م.
• الكتاب الثالث من تاريخ هيرودوت/ منشورات مركز المناهج التعليمية والبحوث التربوية بوزارة التعليم – طرابلس 2019م.
• تاريخ هيرودوت 1-9 (الكتب التسعة لتاريخ هيرودوت)، مجلد واحد يحوي 700 صفحة/ الهيئة العامة للثقافة- ليبيا 2020م.

راجع:

- البروفسور محمد المبروك الدويب

- الدويب يبحث عن ناشر