فنون وثقافة

ويكيبيديا اللهجة الليبية (يسْحن)

فريدة الحجاجي | 2022/05/29 على الساعة 19:36

ويكيبيديا اللهجة الليبية.. موسوعة لا علمية تتناول مصطلحات اللهجة الليبية ولا تهتم بردة فعل القارىء. مصطلح الحلقة: (يسْحن)، ومعناه في اللغة العربية الفصحى يدق الشيء يكسره يسحقه ويحيله الى قطع صغيرة. 

وقد ارتبط هذا المصطلح في اللهجة الليبية بمشاعر الضيق والوجع ، فعندما نوصف شخصاً ما او تصرفاً ما بأنه "يسحن الكبد" يكون المعنى انه يثير في النفس النكد والانزعاج والشقاء ! فنقول:

> سحن لي كبدي: جعلني في ضيق وكرب.

> سحن لها كبدها: أحال حياتها الى جحيم.

> يسحن ويثرد: يستشيط امتعاضاً وسخطاً.

> يتساحنوا: يتصارعوا فيما بينهم للوصول الى شيء ما أو للاستحواذ عليه.

> سحناته كرهبه: صدمته سيارة.

والسِحنة (بكسر السين) هي هيئة الشخص وشكله وحاله، وعندما نقول: سحنته مقلوبة ! يكون المقصود انه عابس ومتجهم. 

ولفعل "السحن" قسوة ومرارة تتجلى في هذه الابيات المعبّرة من الشعر الشعبي الليبي.. يقول الشاعر واصفاً حاله:

مسحون سحن الكُحل في المهراس 

ومطحون طحن القمح في الطّاحونة 

ومجمور جمر الجمـر علحمّاس

ومبيوع بيع المندفع.. عربونه

انريد الخلاص وطحت في خلباص 

امخلبص امحلوس لحسته مضمونه 

اموسّـوس امركّب وسـوسة للنّاس

وناس الخنس داروه.. ونس ومونة

ومن الطرائف اللغوية نجد ان (المسحون) هو اسم المفعول في اللغة العربية اي انه الشخص "المتضرر" من فِعل السحن، بينما في لهجتنا الليبية يُطلق (المسحون) على الفاعل اي على الشخص "المتسبب" في هذا الضرر، والذي يُرجى له الهلاك في الدعاء الليبي المعروف: (هالمسحون.. الله يعطيه طاعون ومى سخون !).

الى اللقـاء

فريدة الحجاجي

لا تعليقات على هذا الموضوع
آخر الأخبار
إستفتاء
ما التقييم الذي تسنده لـ"السقيفة الليبية" (بوابة ليبيا المستقبل الثقافية)
جيد جدا
جيد
متوسط
دون المتوسط
ضعيف
كود التحقق :
+
إعادة
لمتابعة ليبيا المستقبل